Perversions - 60 versions italiennes difficiles (XVIe-XIXe siècles) avec corrigés

Ni manuel de traductologie, ni abrégé dhistoire de la langue, ce recueil est un outil dentraînement à la version italienne ancienne, permettant datteindre les niveaux master et agrégation. Basé sur la variété des époques, des thèmes, des genres, des styles et des champs lexicaux, il alterne les versions avec annotations aidant à la traduction, et les versions sans annotations pour mettre à lépreuve les connaissances, accompagnées de fiches récapitulatives. Il ne fournit que des textes avec corrigés, tirés de Cellini, Bandello, Machiavel, Guichardin, Della Casa, lArioste, Campanella, Vasari, Straparola, Doni, Marino, Accetto, Caro, Galilée, Bartoli, Gozzi, Beccaria, Verri, Casti, Alfieri, Foscolo, Leopardi, Manzoni, Mazzini, Carducci, Nievo, Verga, Collodi, DAnnunzio, Pascoli.

LIVRET DES ENSEIGNEMENTS - PDF Bibliographie : * Perle Abbrugiati, Perversions. 60 versions italiennes difficiles. XVIe XIXe siècles, Aix-en-Provence, Presses Universitaires de Provence, * Maurice Grevisse, Le bon usage. Grammaire française (édition récente). * Dictionnaire unilingue italien * Dictionnaire unilingue français. * Grammaire de l italien. * Grammaire du français. La lecture régulière d'oeuvres