LImitation de Jésus-Christ

Létonnante fortune de cet ouvrage tient du prodige car aucun autre, sans en excepter les livres bibliques, na eu, en France, le quart des traductions quon y a faites de lImitation. LImitation de Jésus-Christ - même si lon accorde cependant actuellement cette œuvre à Thomas Kempis - est une oeuvre anonyme de piété chrétienne de la fin du XIVe siècle ou du début du XVe siècle. Ce qui fit dire à Fontenelle: LImitation de Jésus-Christ est le plus beau livre qui soit parti de la main dun homme, puisque lÉvangile nen vient pas . Et son succès ne se dément pas depuis des siècles. En 1450, il en existait plus de deux cent cinquante manuscrits et de nouvelles éditions sortent encore régulièrement. LImitation a été traduite dans toutes les langues des peuples civilisés par des missionnaires qui se sont accordé à considérer le livre de lImitation comme le meilleur manuel de la vie spirituelle, comme le plus utile semeur de la morale du Christianisme . Parmi la centaine de traductions françaises de lImitation, une des plus célèbres est la traduction commentée de lécrivain, philosophe et prêtre français, labbé Hugues-Félicité Robert de Lamennais, né le 19 juin 1782 à Saint-Malo (Ille-et-Vilaine), mort en 1854 à Paris). Cest cette version, précédée dune notice historique complète, lu à deux voix : François Jouatte pour le texte proprement dit et Emmanuelle Lafeferrier-Hamel pour le commentaire.

• L'imitation de Jesus-Christ, traduite en vers, par Jean Desmarets (1662) • De l'imitation de Jésus-Christ, traduction nouvelle, par le sieur de Beüil, prieur de Saint Val (Louis-Isaac Lemaistre de Sacy) (1673) • La consolation intérieure ou le livre de l'Imitation de Jésus-Christ, traduction d'A. Andry (1692) L'imitation de Jésus-Christ - Poche - Thomas A. Kempis ...