Etat des lieux de la traduction pour la jeunesse.pdf

Etat des lieux de la traduction pour la jeunesse

Virginie Douglas

Depuis quelques décennies, les livres pour lenfance et la jeunesse connaissent une fortune éditoriale et littéraire qui leur assure une popularité et une reconnaissance croissantes. Lun des domaines sur lesquels cette légitimité nouvelle a une incidence est celui de la traduction. On assiste en effet à une prise de conscience de limportance que revêtent les choix et les conceptions du traducteur de ces textes, à plus forte raison en France, où près dun livre pour enfants sur quatre est une traduction. Le présent ouvrage, rédigé par des traductologues et des spécialistes de littérature pour la jeunesse, dont certains sont aussi traducteurs, se propose détablir, à la lumière de cette nouvelle donne, un état des lieux de la traduction lorsquelle sadresse à un jeune public. A travers lanalyse des problèmes particuliers qui se posent au traducteur de cette littérature, il sagit de montrer lévolution pratique et théorique dune activité qui reflète à la fois les mutations de lédition pour la jeunesse et celles de la perception de ce corpus et de ses destinataires.

ÉTAT DES LIEUX DE L’OFFRE ET DE LA DEMANDE D’INTERPRETARIAT ET DE TRADUCTION EN MILIEU SOCIO-MEDICAL EN AUVERGNE ET PISTES D’AMELIORATIONS Synthèse Juin 2012 Direction régionale de la jeunesse, des sports et de la cohésion sociale d’Auvergne 34 rue Albert Thomas 63 038 CLERMONT-FERRAND Tel : 04 73 34 91 91 Fax : www.auvergne.drjscs.gouv.fr Observatoire régional de …

2.17 MB Taille du fichier
9782877759724 ISBN
Libre PRIX
Etat des lieux de la traduction pour la jeunesse.pdf

Technik

PC et Mac

Lisez l'eBook immédiatement après l'avoir téléchargé via "Lire maintenant" dans votre navigateur ou avec le logiciel de lecture gratuit Adobe Digital Editions.

iOS & Android

Pour tablettes et smartphones: notre application de lecture tolino gratuite

eBook Reader

Téléchargez l'eBook directement sur le lecteur dans la boutique www.salonaltenburg.com.au ou transférez-le avec le logiciel gratuit Sony READER FOR PC / Mac ou Adobe Digital Editions.

Reader

Après la synchronisation automatique, ouvrez le livre électronique sur le lecteur ou transférez-le manuellement sur votre appareil tolino à l'aide du logiciel gratuit Adobe Digital Editions.

Notes actuelles

avatar
Sofya Voigtuh

Traduire pour la jeunesse : un état des lieux. Répondant à la demande de plusieurs collègues travaillant sur la littérature pour l'enfance et la jeunesse, ...

avatar
Mattio Müllers

Mots-clés: traduction, littérature de jeunesse, livre pour enfant, réécriture, enfant et ... institutions d'État se lançaient dans cette affaire en suivant certainement.

avatar
Noels Schulzen

Soprano - Etat Des Lieux Lyrics & traduction

avatar
Jason Leghmann

propositions de lieux - Traduction anglaise – Linguee Proposer comme traduction pour "propositions de lieux" Copier; DeepL Traducteur Linguee. FR. Open menu. Traducteur. Traduisez des textes avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde, développée par les créateurs de Linguee. Linguee. Recherchez des traductions de mots et de phrases dans des dictionnaires bilingues, fiables et exhaustifs et parcourez des milliards de

avatar
Jessica Kolhmann

Ministère de l’éducation nationale, de la jeunesse et de la vie associative DGESCO – IGEN > eduscol.education.fr/prog novembre 2010 Histoire – géographie - éducation civique . Histoire 1. État et société en France de 1830 à nos jours . e. La République et le fait religieux depuis 1880